哈囉,大家好,歡迎收聽這禮拜シドニーの台湾華語ラジオ

今天想要跟大家分享一下,就是如果你在台灣,不管你是住在台灣,或者是在旅遊途中,你突然需要到台灣的診所看醫生的話,會需要用到哪些中文?那今天我就用喉嚨痛的例子來說明。

假如今天我發現我的喉嚨很痛,不管是喝水、吃東西,還是吞口水,都會覺得很痛。那我就要去看醫生了。這裡中文有一個比較特別的說法,雖然去診所其實我們是「被醫生看」對不對,就是醫生要幫我們檢查,但是呢我們通常會說「我要去看醫生」。例如我會說:「因為我喉嚨很痛,所以我等一下要去看醫生。」

那如果真的要去看醫生的話,首先呢,需要準備的是健保卡。健保卡有點像日本的「保険証」,那現在就是日本的「マイナンバーカード」也可以當成「保険証」,所以需要健保卡。

在台灣看診所或比較大的醫院都需要用到。那拿著健保卡到診所之後,第一步首先就是要先掛號。掛號就是有點像是你報到或預約的感覺。所以到了診所之後,先到櫃檯,跟護理師說「你好,我要掛號」,然後給他健保卡。

這時候通常護理師他會先拿你的健保卡之後,那會先問你一些簡單的問題,例如說「你今天哪裡不舒服?」如果是第一次去那間診所的話,他們還會給你一張紙,需要填寫一些基本資料。掛後完成之後,護理師會告訴你,你是幾號,例如我是27號,那我就先在外面的的椅子或沙發等待,等那個號碼變成27號的時候,護理師就會叫我的名字,那這時候我就可以進到診間。

診間就是醫生幫病人看病的地方。在診間,醫生會問你的狀況,會問你的症狀,,例如喉嚨痛什麼時候開始、那痛的程度是怎麼樣,然後有沒有其他的一些症狀,例如流鼻水或發燒,那看完醫生後,通常會需要到外面等待,護理師會再次叫你的名字,然後把健保卡還給你,然後再給你藥。

那有些診所的藥,不是在診所的櫃檯,是需要到旁邊的藥局領取。護理師會先給你藥單,你就拿著那個藥單,到旁邊的藥局,就可以拿到藥了。那拿藥的時候,會跟你說明吃藥的方法,例如說,這包藥三餐飯後各一次。就是早餐、午餐、晚餐吃完吃後,要各吃一次藥的意思。

這個就是在台灣看醫生的流程,其實是不是跟日本看醫生流程蠻像的,沒有太大的差別。如果你有健保卡,其實看醫生不會很貴,因為台灣也有健康保險。但是如果是在台灣旅遊的人的話,就需要自費,費用就會比較高。

所以最後這邊幫大家整理一下,在台灣看醫生的流程:

  1. 掛號:走到診所的櫃檯對護理師說「你好,我要掛號」,然後給他們健保卡,然後護理師通常會簡單問一下你的症狀跟你的狀況。